Nadlahtnica in nadlaktnica v slovenskih pisnih virih

IZHODIŠČA. Mednarodni anatomski termin humerus ima dva slovenska sinonima, nadlahtnica
in nadlaktnica. Namen prispevka je ugotoviti, kateri od njiju se v slovenskih pisnih
virih pogosteje pojavlja in kateri je bolj priporočen za področje anatomije. METODE.
Pogostost obeh besed smo ugotavljali v elektronskih korpusih slovenskega jezika, v iztočnicah
spletnih slovarjev ter v tiskanih izdajah slovenskih učbenikov in atlasov z anatomsko
vsebino. Dodatno smo pregledali dve elektronski publikaciji Nacionalnega inštituta
za javno zdravje, ki se v zdravstvu dnevno uporabljata za razvrščanje bolezni in stanj
ter za razvrščanje postopkov in posegov, ter poiskali mnenja jezikoslovcev o prednostni
rabi besed. REZULTATI. V korpusih slovenskega jezika, v spletnih slovarjih ter v tiskanih
izdajah učbenikov anatomije se beseda nadlahtnica pojavlja pogosteje kot beseda nadlaktnica,
v anatomskih atlasih in elektronskih publikacijah Nacionalnega inštituta za javno
zdravje pa sta besedi enako pogosti. Jezikoslovci Terminološke svetovalnice in Slovenskega
medicinskega slovarja priporočajo prednostno izbiro besede nadlahtnica. RAZPRAVA. Glede
na vse raziskano je nadlahtnica pravilnejši in priporočljivejši slovenski anatomski sinonim
za latinski termin humerus kot nadlaktnica.